Acquabella – The Dying Farm

Sinossi:

ITA: Alle porte di Milano sorge Cascina Acquabella, un angolo di paradiso che sembra destinato a scomparire in breve tempo. L’ultima amministratrice racconta come la proprietà agricola sia stata accerchiata da centri commerciali e arterie stradali. Nelle parole della protagonista, Elena Galbiati, rivivono le vicende della sua famiglia, l’epopea dei braccianti del Sud Italia, la tradizione solidale lombarda. E l’amicizia con il cantante Al Bano Carrisi, che in questo luogo faceva le prove prima di raggiungere il successo. Oggi i terreni appartengono a un protagonista della cultura in Russia. E la cascina, che era riuscita a sopravvivere allo sviluppo industriale di una grande città, dovrà quasi sicuramente soccombere alle logiche della globalizzazione. ENG: At the gates of Milan stands Cascina Acquabella, a corner of paradise that will disappear in the coming months. The last descendant of the family who managed the property tells how agricultural land is surrounded by shopping centers and road arteries. In the words of the protagonist, Elena Galbiati, the events of her family relive, the epic of the Italian laborers, the Lombard solidarity tradition. And the friendship with the singer Al Bano Carrisi, who rehearsed in this place before reaching success. But if the farmhouse has managed to coexist with a cumbersome neighbor, the Innocenti factories, for a long time the main Milanese industrial complex, can do nothing against the unstoppable and elusive logics of globalization. Soon instead of the imposing poplars of Cascina Acquabella, streets, palaces and the second shopping center in Europe will rise.